Las 5 W en inglés son un concepto que no tienen traducción al español. Se trata de responder a “When? Where? Who? How? y Why?”, aunque a mi gusto falta el “What?” bastante bién machacadito. En el español que se habla en mis alrededores, lo más parecido al concepto de las 5 W serían los 6 coños:
- ¿Qué coño pasa? Un señor, que se está haciendo una casita dentro de un Boeing 727.
- ¿Quién coño es el tipo? Un tal Bruce Campbell.
- ¿Dónde coño se lo monta? En medio de un bosquecito a unos 20 Km de Portland, Oregon. Exactamente aquí. Si vas haciendo zooms hacia atrás aparece Portland al noreste.
- ¿Cuándo coño lo ha hecho? Por lo visto empezó en marzo del 2003, pero para mi que lo debía llevar rumiando un tiempo antes.
- ¿Cómo coño se le ocurre? ¿Cómo coño lo está haciendo? Habrá que preguntarle a Bruce, pero me imagino que en alguno de sus viajes en avión, después de alguna sacudida, debió pensar que si el avión aguanta semejantes vientos y semejantes movimientos igual es que está mejor diseñado que la mayoría de las casas de madera de sus vecinos.
- ¿Porqué coño lo hace? Porque dice que no le gusta la madera como material de construcción, y que las casas rectangulares no aguantan los desastres. Y porque debe ser más chulo que un ocho y se lo puede permitir. Y tú no.
Vía meneame, vía funcollector.
Coño ya.